.آماندا تنر" حامله ست" - چي؟ -
...آنچه گذشت
ميخوام به تمام دنيا بگم .اون چي کار کرده
."آماندا"
.ميخوام همشون به خاطر اين قضيه بسوزن
نيازي نيست ديگه نگران ،اون نوار صوتيِ سکسي باشي
چون ديگه کي به اون نوار صوتي اهميت ميده
وقتي يه جنين داره که پر از دي.اِن.اِي رئيس جمهوره؟ - .اون بچه من نيست -
.من ديگه نيستم .ميخوام حقيقت رو بهشون بگم
.اون مشکل ما نيست .اون يه بچه ست
.مشکل اصليِ ما "اوليويا پوپ"ـه
"رئيس جمهور "فيتزجرالد توماس گرنتِ سوم
."برعليه تو اعلام جنگ کرده، "اوليويا
.خدا بهت رحم کنه
.جواب، بچه ها
.وقت طلاست و ما به جواب احتياج داريم
.گوشي و کيف پولش نيست .اون فرار کرده
،تو بهش گفتي بايد بره تلويزيون مصاحبه کنه حسابي ترسيده و
.پا به فرار گذاشته - .بايد بگم برخلاف صحنه هاي جرم، اينجا زيادي تميزه -
،نه قفلي شکسته شده ،نه اثري از درگيري هست
منم هيچ اثر انگشتي از .شماها يا "آماندا" پيدا نميکنم
.چون اينجا صحنه جرم نيست .چون اون فرار کرده
.يه نفر دنبالتونه - چي؟ -
آشغال هات رو بردن در حالي که ،امروز روز جمع کردن آشغال ها نيست
...و يه ماشين چهاردر اونطرف خيابون پارک کرده
،پلاک دولت آمريکا رو داره .شيشه هاش هم دوديه
آماندا" چي، "هاک"؟"
،کار هرکي بوده با آسانسور باربري اومده بالا
،قفل در پشتي رو باز کرده ،بيهوشش کرده، دست و دهنش رو با چسب بسته
.انداختش توي ساک بُردش
،احتمالاً ورود و خروجشون هفت دقيقه طول کشيده .اگه آدماي فرزي بوده باشن شش دقيقه
تو از کجا ميدوني؟
.طرز کار من اينجوريه
منشيم دستور مستقيم داشت که
.مانع ورودت به اينجا بشه .آليسا"، اخراجي"
.يکي از موکل هام گم شده
رفتي زندان دنبالش بگردي؟ .آخه معمولاً اونجا پيداشون ميکني
.اسمش "آماندا تنر"ـه
بيست و هفت سالشه و .توي آپارتمان من ساکن بود
چند وقته غيبش زده؟
.پنج يا شش ساعت - اونوقت تو به اين ميگي گم شدن؟ -
توي پنج يا شش ساعت .حتي نميشه يه بار خوب پيدا کرد
.يا خدا
چي شده؟
،ميدونم خيلي چيزا ازت خواستم .ولي اين قضيه "آماندا" خيلي جديه
اون بچه خوبيه و .تحت محافظت من بود
ميتوني کمکم کني پيداش کنم؟
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
."مرسي، "ديويد
.آليسا" رو اخراج نکن" .وقتي رفته بود دستشويي، يواشکي اومدم تو
.دير کردي - ،داشتم به گوشيِ "آماندا" زنگ ميزدم -
.ولي همش ميره روي پيغام گير - ..."وقت بهت ميگم "آب دستته بذار زمين بيا -
.هريسون"، اون موکل ماست. اون گم شده" - .يعني هرچه سريعتر خودت رو برسون -
.ما بايد يه کاري بکنيم .يه سري کارها بايد انجام بشه
نبايد حداقل گزارش گم شدن واسش پر کنيم؟
،چون تو انجام شدن کارها رو نميبيني
.معنيش اين نيست که کاري انجام نميشه
.با "اوليويا"، هميشه کارها انجام ميشه - ...من فقط نميفهمم -
چه موضوعي ممکنه از قضيه "آماندا" مهمتر باشه؟
.اون
:ارائه اي از www.9movie.ir
«رســــوايـــي» قسمت پنجم از فصل اول
:ترجمه و زيرنويس از «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
اولين بار ده سال پيش ،توي کنفرانس فرمانداري با "پائول" آشنا شدم
،با خودم فکر ميکردم سخنرانيم خيلي گيرا بوده
واسه همين بعد سخنراني ،وقتي که "پائول" منو کشيد کنار
واقعاً دنبال شنيدن اين جمله ها ازش بودم
."تبريک ميگم، "فيتز" ".تو اشک منو درآوردي
،ولي بعدش به مدت ده دقيقه ي طولاني
دونه به دونه واسم توضيح داد حرفايي که زدم
نه تنها اشتباه بوده
بلکه احمقانه ترين سخنراني بوده
.که يک سياستمدار تابحال انجام داده
سناتور "سانچز" حقيقت رو به آدم ميگفت ،چون به آدم اهميت ميداد
چون فکر ميکرد هممون .ميتونيم عملکرد بهتري داشته باشيم
اون هيچ امتياز سياسي به دست نياورد
،و هرگز در ازاي کمک هاش درخواستي نکرد
،ولي قدردانيِ شديد من رو به دست آورد
.و امروز، حزن و اندوه شديد من رو
البته که سناتور اولين موضوع من
براي ايستادن در اينجا و صحبت کردن درباره اونه
و باعث شد فراموش کنم
از 119 نفر ديگه اي .که امروز کشته شدن يادي بکنم
...امروز
.روز فاجعه باري براي همه ماست
خداوند به کساني که عزيزانشون رو در پرواز 684 از دست دادند
.صبر عطا کند
دخترم کجاست؟
هيچ اطلاعي ندارين؟
...من نميتونم
،خانم "پوپ"، "نلسون اوشِي" هستم
.از اتحاديه خلبانان .خوشحالم که بالاخره ديدمتون
بله. ايکاش اين ديدار .تحت شرايط بهتري اتفاق مي افتاد
.بله. خيلي ناراحت کننده ست
.پس اين يه تحقيقِ استاندارد به خاطر سقوط هواپيماست
ما ازتون ميخوايم که هرچه سريعتر
بيانيه اي مبني بر اعتماد داشتن به اتحاديه خلبانان
.به مطبوعات ارائه بديد
...مدير روابط عموميِ شرکت هواپيمايي الان طبقه بالاست، پس - تو گذاشتي اونا اول برن؟ -
.فکر نميکردم اشکالي داشته باشه
شرکت هواپيمايي آسمانِ ملي بلافاصله
معاهده واکنشِ سريعِ ما رو فعال کرد
که با سازمان امنيتِ هواپيماييِ فدرال .و سازمان امنيتِ مليِ حمل و نقل ارتباط مستقيم دارد
گرچه نگرانيِ اصلي ما در اين لحظه
مسافراني که سوار هواپيما بودند ،و خانواده هاشون ميباشد
ما اين اطمينان رو به شما ميديم که
.هواپيماي ذکر شده داراي سابقه امنيتي بسيار خوبي ميباشد
.اينم از اين
.دارن ميگن تقصير خلبان بوده - ...نه، همچين حرفي نزد. اون فقط گفت -
،منظورشون همينه ولي به زبون نميارنش
.و اين جماعت هم حسابي باورشون شده
مطمئن شو مراسم يادبود کِي هست
.تا بتونيم برنامه ام رو تنظيم کنيم - ما بايد از اين فرصت -
.براي رأي گيريِ طرح "رويا" استفاده کنيم
."سايروس"
اون بيچاره هنوز تيکه و پاره اطراف ويرجينيا افتاده
اونوقت تو ميخواي ازش به عنوان اهرم فشار براي رأي گيري استفاده کني؟
.پائول" بيشتر از هر چيزي دنبال همين موضوع بود"
گذرگاهي براي کودکان مهاجري که به دانشگاه ميرن
...تا بتونن تابعيت اينجا رو کسب کنن .اينجوري بهش احترام ميذاريم
،اين يه مسئله ي تفرقه اندازه .حتي توي حزب خودمون
،بذار تلفني از همسرش دعوت کنم بياد اينجا
.ببينيم ميتونه توي اين مجادله بي طرف بمونه يا نه
چقدر توي رأي گيري شانس داريم؟ - .آمار نشون ميده چهار يا پنج رأي کم داريم -
.اين کار باعث ميشه آدماي فرصت طلبي به نظر بيايم
.هيچوقت نذار يه بحران بيهوده تلف بشه، جناب رئيس جمهور
.باهاش تماس بگير
و چندوقت توي
گارد مليِ هوايي فعاليت داشته؟
و اون هواپيماي "سي-141 اِس" رو از "دوور" بلند کرده؟ (دوور: مرکز ايالت دلاور در آمريکا)
.باشه. خيلي ممنونم
چند دفعه بايد بهت بگم
تو نميتوني هر وقت دلت خواست وارد اينجا بشي؟
،ببين، "آماندا تنر" غيبش زده ،و اين يعني داستان منم از دست رفته
ولي معني ديگه اش اينه که ،موکل شما از دست رفته
پس با خودم گفتم شايد بتونم بيام اينجا .و باهات صحبت کنم
...اگه "آماندا" غيبش زده باشه ...که من همچين حرفي نزدم
.اونوقت مطمئنم "اوليويا" اين مشکل رو حلش ميکنه - .خب، من اخبار رو ديدم -
اون چيز به دردبخوري از اين سقوط هواپيما در دست داره؟
بعضي وقتا چون انجام شدن کارها رو نميبيني
...معنيش اين نيست که کاري انجام نميشه .يا يه چيزي تو همين مايه ها
.ميدوني، اگه اون غيبش زده باشه
."يه نفر گم شدنش رو گزارش داده، "کوئين
گزارش دادن؟ کي...کي گزارش داده؟
."پدر "آماندا
الان چه اسمي روي خودت گذاشتي؟
هاک". تو چي؟"
."چارلي"
.هاک فين"؟ خنده داره"
خب مثلاً "چارلي براون" خنده دار نيست؟
.فکر ميکردم مُردي
.نمُردم
هاک فينِ ترسناک"؟"
.اسم منو مسخره نکن
ديگه کار نميکني؟
.من هيچوقت کار نميکردم
وقتي از سازمان مياي بيرون .خيلي واسه آدم سود داره
.من يه کارمند بازنشسته دولتي هستم
واقعاً؟ مطمئني؟ ...ميدوني مردم در اين مواقع چي ميگن
".وقتي مُردي، ديگه راه برگشتي نداري"
.عمليات. عمليات هاي ضربتي
.هيچوقت نتونستي يه جوک درست و درمون بگي
حالا چي ميخواي؟
،يه زنه، 162 سانتيمتر قد، 48 کيلو وزن
...بيست و هفت ساله ."آماندا لين تنر"
.نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني
.داري هر چي پيرتر ميشي شلخته تر هم ميشي
.پشت چراغ قرمز از يه خيابون رد شدي
.فيلمت رو از دوربين ترافيک گير آوردم
خب پس، نيازي نيست درباره اش از من بپرسي، درسته؟
.فيلمم رو از دوربين ترافيک گير آوردي
آره. اون کجاست؟
.نه. نه. خيلي کهنه شده .بيمزه شده
تو خيلي بيشتر از اينا ميدوني .که بخواي بپرسي
چه فکري کردي پيش خودت؟
منو ناهار بيرون دعوت کني
بعدش بلند شيم باهم دست بديم؟
نه. خداي من. حالا ديگه کارت شده دنبال دختراي گمشده گشتن؟
.بيخيال. کهنه شده
.دنبالش نگرد. اون مُرده
،هر موقع خواستي برگردي
پول بيشتري نسبت به حقوقي ،که دولت آمريکا بهت ميده در بياري
.يه زنگ بهم بزن
آدماي بااستعدادي مثل تو .حيفه که تلف بشن
...و
.اسمم مثل "چارلي براون" نيست .مثل "منسن"ـه
."چارلي منسن" .حالا شد يه اسم حسابي
هاک فين"؟"
.بيخيال
.سلام، رفيق
.همگي خوش اومديد
اين يه جلسه مقدماتي براي طرح بيمه
در رابطه با طرفين دعوي .که در پرواز آسمان مليِ شماره 684 ذينفع هستند
امروز، تمام محتويات جعبه سياه رو
.بدون هيچ توقفي پخش ميکنم
.فقط و فقط يک بار حق شنيدن دارين
سازمان امنيت مليِ حمل و نقل
ضبط کردن چيزهايي رو .که خواهيد شنيد ممنوع کرده
ميتونيد از شنيده هاتون يادداشت بردارين ولي اجازه نداريد
.اونها رو از اين اتاق بيرون ببريد
سؤالي نيست؟
.اينم از نوشيدنيِ ميوه اي مخصوص من
.خوشمزه ست توش چيه؟
.قره قاط، گريپ فروت
.جون ميده با ودکا بخوريش
،پرواز شماره 684 شما اجازه داريد
ارتفاع خودتون رو کم کنيد .و در ارتفاع پنج هزار پايي ثابت بمونيد
.دريافت شد .از مسير 15 به مسير 5 ميريم
پرواز 684، يک جبهه هواييِ ساحلي در حال نزديک شدن به شماست
.شش کيلومتري شما در ساعت 2
.احتمالاً دچار تلاطم بشيد .ممکنه يک يا دو تکان سخت احساس کنيد
.وارد جبهه هوايي شديم
.منم اون يک يا دو تکان سخت رو احساس ميکنم
.صبرکن. دارم ارتفاع رو کم ميکنم .داريم سقوط ميکنيم
.پرواز شماره 684، ميبينم داريد ارتفاع کم ميکنيد وضعيتتون چيه؟
.به سکان ضربه بزن .لوري"، سکان سمت چپ. سکان سمت چپ"
،پرواز شماره 684 وضعيتتون چيه؟
.وضعيت اضطراريه
!سکان سمت چپ. سکان سمت چپ
...چه غلطي داري ميکني
.مراقب باشيد
نه، سروصداي زيادي بود
."و اون کاپيتان بود که ميگفت "صبرکن
.نه. کمک خلبان بود - باشه. ولي يادم نمياد -
اين حرف رو قبل از .اون دو تکان سخت گفت يا بعدش
.فکر کنم قبلش .شايدم بعدش
نميدونم. بايد همه چيز رو
.يه نفري مينوشتم - ...قبلِ -
.اون دوتا تکان سخت ،دوتا تکان سخت با صداي بلند بود
،صداي بلند فشردن دکمه ها ،صداي کوتاه فشردن دکمه ها
.بعدش هم سه تا تکان ضعيف
کمک خلبان داشت ميگفت .سکان سمت چپ. سکان سمت چپ"
".چه غلطي داري ميکني...مراقب باشيد"
.حس شنواييِ قوي اي دارم
ولي بهتون ميگم ده ثانيه آخر ...چه صدايي رو نشنيدم
.صداي خلبان رو
،به محض اينکه وارد جبهه هوايي شدن
.به نظرم خلبان ترسيده، شايدم توي اجراي دستور وسواس به خرج داده - .انگار هيچ صدايي نميشنيد...خشکش زده بود -
.که شرکت هواپيمايي هم دقيقاً همين حرف رو ميزنه
اگه شرکت هواپيمايي ،بتونه ثابت کنه اشتباه از خلبان بوده
.ميليون ها دلار رو واسه خودشون نگه ميدارن
ديگه مجبور نيستن مانع پروازهاشون بشن .و هواپيماهاشون رو تعمير کنن
اونها به هر دليلي ميخوان توي مطبوعات تقصير رو
،گردن "لوري مکلسون" بندازن يه زن وحشت زده و ترسو
.که نتونسته از پس يه تلاطم بربياد
.لوري" سابقه 16هزار ساعت پرواز داشت"
.وحشت زده نميشد ،اون خلبان خيلي خوبي بود
.تحت هيچ شرايطي خشکش نميزد
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟
.مگر اينکه زنم رو بهم برگردوني
تنها چيزي که ازشون ميخوام اينه که
برن اونجا وايستن .و بگن که اين کار تقصير اون نبوده
."باورکن، "اندرو ما هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم
.تا اسم زنت خدشه دار نشه - چرا هيچي نگفتي؟ -
تا الان توي اخبار گفتن .که ايراد از هواپيما نبوده
ميتوني يه کنفرانس خبري راه بندازي؟
اگه کنفرانس راه بندازم، ازش دفاع کنم و
واسشون مظلوم نمايي کنم
.باعث ميشه داستان اونا تأييد بشه
.ما بايد داستانشون رو عوض کنيم
ما بايد حرفايي که ميخوان درباره "لوري" بزنن رو
قبل از اينکه به زبون بيارنش، پيش بيني کنيم .و بعد با مدرک بهشون ضربه بزنيم
.پس بسپرش به من
بدترين چيزي که ممکنه بگن چيه؟
.اون بيست ساله ديگه مشروب نميخوره
هنوزم گاهي اوقات به جلسات .ترک شراب خواري ميرفت
.پس اون دائم الخمره - .من همچين اسمي روش نميذارم -
.که اونا همين رو ميخوان
منابع حاکي از آن است که ،خدمه ي پرواز
از جمله کاپيتان و کمک خلبان، شب قبل از پرواز
...در هتل مشروب خوردن مقررات سازمان فدرال امنيت پروازي
مصرف الکل را از 12ساعت قبل از
.برنامه حرکت هواپيما ممنوع اعلام کرده است .خدمه به صورت واضح از اين مقررات تخطي کردند
خدمه مست بودن نه خلبان ها، درسته؟
...دوتا خلبان با شش تا مهماندار
...مست بودن. حتي
".من گفتم "بهتره فردا رو پرواز نکنيد
...اون بهم گفت "نگران نباش. امروزه اين هواپيماها خودشون
".خودشون رو به پرواز در ميارن
باورت ميشه؟ - براساس اظهارات شرکت توليدکننده -
"هواپيماي "اِم دبليو-85 .پيشينه امنيتي بسيار خوبي داره
اين هواپيما يکي از بهترين هواپيماهاي مسافربري
در جهان است. هواپيما از طرف انجمن هواپيمايي
.مورد ستايش قرار گرفته - .ممکنه کارم رو از دست بدم -
من فقط ميخوام يه نگاه سريع .به گزارشات تعميرکار هواپيما بندازم
درخواست خيلي زيادي داري ولي ."در عوضش هيچ سودي نداري، "استيوي
.هيچکس خبردار نميشه
درباره راز کوچولومون؟
شايد دلت بخواد ساعت 8 يه سر بياي خونه ام؟
ميخوام يه کم ورزش بکنم .و يه دوشي بگيرم
آثار اوليه از محتويات جعبه سياه
نشان ميدهد که برج مراقبت
...سعي داشته با خلبان ارتباط برقرار کنه
لعنتي. محتويات جعبه سياه دست اونها هم رسيده؟
.يه چيزي توي اون محتويات حقيقت داره .بايد يه کپي ازش واسه خودمون گير بياريم
.به "هاک" ميگم انجامش بده
ظاهراً با درخواست کمک خلبان
.مخالفت شده
.خيلي به گير آوردن گزارش تعميرکار نزديک شده بودم
چي شد؟ - .ابرقدرت هام رو از دست دادم -
من نامزد دارم. ديگه نميتونم .از هر ابزاري استفاده کنم
...و منظورت از ابزار
."خيلي خب. يه راه ديگه پيدا کن، "استيون .ما به اون گزارشات احتياج داريم
."ابي" - متصدي بار تأييد ميکنه که -
هر دو خلبان به همراه .شش مهماندار مست بودن
.شش مهماندار؟ توي فهرست خدمه ها اسم پنج نفره - فکر ميکني يکيشون به پرواز نرسيده؟ -
.محتويات جعبه سياه - چه جوري گيرش آوردي؟ -
.از سرور امنيتِ مليِ حمل و نقل. بچه بازي بود اوليويا"، ميتونم باهات صحبت کنم؟"
برنامه شرکت هواپيمايي رو بررسي کن ببين کدوم مهماندارها
.قرار بوده توي پرواز 684 باشن - .باشه -
توي دفترت؟ - ببين ديگه کدوم خدمه پروازي اون شب -
.از فيلادلفيا رد ميشده - .باشه -
کوئين" کجاست؟" کسي "کوئين رو نديده؟
.فکر کنم رفت بيرون - فهرست خدمه ها کجاست؟ - .روي ميزم -
.اون مُرده - اگه يکي از مهماندارها پرواز رو از دست داده -
و الان زنده ست، بايد زودتر .از شرکت هواپيمايي پيداش کنيم
!آماندا تنر" مُرده"
تو مطمئني؟
.شيشه ات رو بکش پايين
...به رئيستون بگيد با اون بيسيم هاي کوچولوي توي آستين هاتون
به رئيس جمهور بگيد که .من ميدونم
.ميدونم چه بلايي سر اون دختر آورده
!من ميدونم
،شنکر" و "هاليدي" طرف ما هستن"
.ولي هنوز سه تا رأي کم داريم
کار رو واسه معاون رئيس جمهور آسونتر ميکردي
اگه ميتونستي يه کاري واسه .حفاظت از مرزها بکني
ميتونه يه چيزي بهمون بده .که بشه روش کار کرد
بيخيال "بيلي". يعني داري بهم ميگي نميتوني
کاري براي جوانان پرانرژي و تيزهوش بکني تا بتونن
به خاطر درجات علميِ خوبشون و تلاششون تابعيت اين کشور رو بدست بيارن؟
.موضوع اين نيست، جناب رئيس جمهور - پس من روي -
.حمايت کارساز معاون رئيس جمهور حساب ميکنم
بله؟
کوئين". ايشون کي هستن؟"
.هنک تنر". پدر "آماندا تنر" هستم"
.از ديدنتون خيلي خوشبخت شدم
"من يه سر رفتم خونه "آماندا .و آقاي "تنر" رو بيرون خونه ديدم
آماندا" گفت بعد از اينکه از کاخ سفيد اومد بيرون"
.اومده براي شما کار ميکنه - .بله، درسته -
...نميخوام اينجا مزاحمتون بشم ولي
از وقتي که "مندي" رفت بيمارستان
،هر روز باهاش صحبت ميکردم
،ولي وقتي ديگه خبري ازش نشد
تصميم گرفتم بيام اينجا
.تا مطمئن بشم همه چي روبراه بوده
.مادرش خيلي نگرانشه
."چيزي نيست آقاي "تنر
.همه چي درست ميشه .من قول ميدم
آقاي "تنر"، به نظرم بتونيم .يه فنجون چاي در خدمتتون باشيم
کوئين"، ميشه لطفاً بري" يه فنجون چاي براي آقاي "تنر" بياري؟
.مرسي
اون چه کاري بود اونجا کردي؟ .تو بهش قول دادي
.ما به کسي قول نميديم
...ولي - .آماندا تنر" مُرده" -
.اون مُرده
از کجا ميدوني؟
ميدونيم. ولي نميتونيم بهش بگيم
چون قرار نيست چيزي بدونيم .و جسدي هم در کار نيست
پس الان برميگرديم اونجا و
به اون مرد نازنين يه فنجون چاي ميديم و بهش ميگيم که
هر کاري در توانمون باشه .انجام ميديم تا دخترش رو پيدا کنيم
.و ديگه قولي نده که نتونيم عمليش کنيم
.بايد جواب بدم
اين خط امنه؟
چرا داري مأمورهاي منو تهديد ميکني؟
منظورت افرادي که فرستادي تا منو تعقيب کنن و بترسونن؟
تو بهشون گفتي ميدوني من چه بلايي سرش آوردم. سر کي؟
آماندا تنر"؟" - .احمق جلوه دادن خودت در شأن تو نيست -
...اوليويا" يا بگو منظورت چيه يا تمومش کن"
.جنگ، جنگه؟ باشه
.ولي قتل...قتله
آماندا" مُرده؟"
...اون يه پدر داره
.يه مرد نازنين که دنبال دخترش ميگرده
فکر ميکني چه حسي بهش دست ميده وقتي بفهمه
مردي که بهش رأي داده دخترش رو کشته؟
.من همچين کاري نکردم
.تو که منو ميشناسي
.ميدوني من همچين کاري نکردم
.من هيچي نميدونم
.به احساست اعتماد کن
.احساست هيچوقت اشتباه نميکنه
.من ديگه احساسي ندارم
..."ليوي"
.بيا کاخ سفيد تو چشماي من نگاه کن
.بايد رو در رو درباره اين موضوع صحبت کنيم
.ديگه رو در رويي تموم شد
.اون دختر مُرده
...اين کار من
.نبوده
.تو منو ميشناسي
،و اين فکر که من حاضر شم همچين کاري بکنم
...که اصلاً بتونم
.تو منو ميشناسي
اگه تو نکشتيش، هر دوتامون .ميدونيم کار کي بوده
.بگو که اشتباه ميکنم
،تو قلاده يه سگ رو باز کردي .اون هم يه بچه رو نابود کرد
.هيچکس اون سگ رو مقصر نميدونه
.تو قلاده "سايروس" رو باز کردي
.تقصير توئه
کارلي رِستون"؟"
بله؟
شما مهماندار شرکت هواپيمايي آسمان ملي هستين؟
خداي من. ببين، من ديشب ،قبل از اينکه برم بخوابم مرخصي گرفتم
،که اين يعني شش ساعت زودتر از موعد اومدي
پس اگه نتونستي کسي رو به .جاي من پيدا کني، ديگه تقصير خودته
تو از طرف شرکت نيومدي، درسته؟
همشون؟
همگي؟ - .بله -
سَمي"؟"
.همشون. همگي
"من بايد بدونم کاپيتان "مکلسون
ديشب توي جشني که توي بار گرفتين .مست بوده يا نه
.لوري"؟ امکان نداره" .اون انگار ميليون ها سال بود لب به مشروب نزده بود
به هر شهري که ميرسيديم .ميرفت سر جلسات ترک شراب خواري
.اون تقريباً هيچوقت با ما بيرون نميومد
ديشب فقط به اين خاطر حاضر شد با ما بيرون بياد
.چون تولد من بود
"تو بهم نگفتي "آماندا تنر .قبلاً توي کاخ سفيد کار ميکرده
.بهم نگفتي قبلاً يه بار اقدام به خودکشي کرده
تو هيچي از دختري که
.بهم دستور دادي پيداش کنم نگفتي
،پس اگه قراره توي يه تله سياسي بيفتم
.دوست دارم قبلش ازش باخبر بشم
.چيز بيشتري نميتونم بهت بگم
.ولي تو بيشتر از اينا ميدوني ،اگه نميتوني چيز بيشتري بهم بگي
.پس در واقع داري مانع برقراريِ عدالت ميشي - ."متأسفم، "ديويد -
ميدوني معني اين پرچم ها چيه؟
پرچم هاي زرد مال جاهايي هستن .که تيکه هاي هواپيما رو پيدا کردن
.پرچم هاي قرمز مال تيکه هاي اجساد
.صحبت هاي يکي از افراد اورژانس رو شنيدم
اينکه چقدر تلاش ميکنن .بفهمن هر تيکه بدن مال کيه
...اندرو"، تو ديگه بهتره برگردي"
وقتي مادرم مُرد، جنازه اش رو توي يه تابوت .که درش باز بود گذاشتيم
وقتي پدرم مُرد، جنازه اش .رو توي يه تابوت در باز گذاشتيم
.ما اينجوري از هم خداحافظي ميکنيم
بچه هام قراره
توي تابوت "لوري" چي ببينن؟
يه پرچم قرمز؟
...ميخوام اين نظريه رو اصلاح کنم
...در سختترين شرايط ممکن
،"اين نظريه که خلبان "لوري مکلسون
.در شب قبل از حادثه مست بوده، صحت نداره
،اون مست نبوده
.و ما براي اين ادعا يه شاهد داريم
..."يه داستان کوتاه درباره "لوري
.17سال از ازدواجش با "اندرو مکلسون" گذشته
...اونها دوتا بچه دارن
.کارتر" 15 ساله و "جاناتان" 12 ساله"
نميخوام ازت درخواست کنم اين کارو بکني
...چون
.تو ديگه از اين کارها نميکني
.جسد رو ميخواي
.ميدونم چه درخواستي دارم
اگه اين کار خيلي برات سخته ،يا نميخواي اين کارو بکني
.ميتوني جواب منفي بدي .منم ديگه ادامه نميدم
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم
.بسپرش به من
،"هاک"
،اگه به کمک احتياج داشتي .بهم زنگ بزن
.ميام دنبالت
.فهميدم
.الان راه ميفتم
.مشکلي نيست
!ديگرازو" عقب کشيد"
کلي گوشت خوک به خوردش دادم تا راضي شد. در ضمن يه ضمانت
از تو واسه حمايت از مبارزات انتخاباتي .در "نيوجرسي" هم ميخواد
.حالا فقط دوتا رأي کم داريم
.آماندا تنر" مُرده"
.خيلي ناراحت شدم
نميخواي بپرسي چه بلايي سرش اومده؟
نه. بايد بپرسم؟
.يه زن جوان مُرده
.عضوي از اين اداره
.گفتم که خيلي ناراحت شدم
نشنيدي چي گفتم؟ .دوباره ميگم. خيلي ناراحت شدم
.بذار بگم پرچم ها رو بيارن پايين
،"محض رضاي خدا "ساي .يه کم احترام قائل شو
...120آمريکايي بيگناه
،کودکان، پدرها و مادرها
بهترين دوستان و زن و شوهرها
.ديروز توي اون سانحه هوايي کشته شدن .اين ناراحت کننده ست
ما يکي از اعضاي سالم و ارزشمند
.مجلس سنا رو از دست داديم .اين ناراحت کننده ست
،چهارتا سرباز نيروي دريايي توي افغانستان کشته شدن
و...اين اصلاً قابل قياس با کشته هاي .سودان، کونگو و مکزيک شمالي نيست
.اين ناراحت کننده ست
ولي ناراحت يه دختر مزاحم که تنها هدف زندگيش رو
،نابودي اين اداره قرار داده بود
...کسي که خوشحال بود ...نه، لذت ميبرد که
...بچه نامشروع تو رو حامله ست
ديگه در بين ما نيست؟
خب، متأسفم که نميتونم .بشينم گريه و زاري کنم
متأسفم که کمکي از دستم برنمياد جز ديدن
ميليون ها نفر که ميتونيم بهشون کمک کنيم
.تا اينکه از مُردن "آماندا تنر" ناراحت بشيم
،متأسفم
.ولي اين اتفاق خوبيه
.اتفاق خوبي براي ماست
.اتفاق خوبي براي اين کشوره
چه بلايي سر "مک کِنلي" اومده؟ ديگه عادت کرده بودم (مک کنلي: بيست و پنجمين رئيس جمهور آمريکا)
صورت در حال قضاوتش رو .هر روز صبح ببينم
.احتياج به ترميم داره .صورت در حال قضاوتش پوسته پوسته شده
...کدوم رو ترجيح ميدي مديسن" يا "ون بيورن"؟" (چهارمين و هشتمين رئيس جمهوران آمريکا)
.ون بيورن" دانش خيلي بيشتري نسبت به اون داره"
نگرانيت واسه چيه؟
.فکر کنم بتونيم طرح "رويا" رو تصويب کنيم
سايروس" مثل يه سگ" .که دنبال استخوانه داره روي اين موضوع کار ميکنه
ميدونستي به بيوه "سانچز" زنگ زده؟ - .خوبه. اين طرح بايد تصويب بشه -
.ولي بازم بايد يه سري حد و حدودها رو رعايت کرد
.ما جانوران سياسي هستيم .حيوان نيستيم
بعضي وقتا فکر ميکنم .داره خيلي افراطي کار ميکنه
تام"، "هال"، ميشه بياين اينجا؟"
تام"؟" - بله خانم؟ -
تو حاضري به خاطر رئيس جمهور تير بخوري، درسته؟
.بله خانم - هال"؟" -
.بله خانم. حاضرم - .مرسي. ميتونيد بريد -
توي اين ساختمون کسي نيست که
.حاضر نباشه به خاطر تو افراطي کار کنه
.گير آوردم
گير آورديش؟ - چي رو؟ -
.گزارش تعميرکار رو گير آوردم - چه جوري گرفتيش؟ -
.گير آوردم ديگه
.مطمئنم همينطوره
،بين 200تا گزارش گشتم
همه بازرسي هايي که طي .يک سال گذشته روي هواپيما انجام شده
،دوتا گزارش جدا از هم هست يکيش پارسال پاييز
...توسط يه مکانيک توي "فونيکس" امضا و تاريخ زده شده
اين يکي رو هم هفته پيش يه مکانيک توي فيلادلفيا
...امضا و تاريخ زده .آخرين بازرسي که قبل از سانحه انجام شده
.توي هيچکدومشون مشکلي گزارش نشده
خبر بدي واسه ماست، درسته؟ .اين يعني هواپيما مشکلي نداشته
...خط چهارم رو بخون
."واحد کنترل قدرت" - متوجه چيزي نشدي؟ -
...کلمه "کنترل" رو اشتباه نوشته، ولي - .خط چهارم -
.اينجا هم باز اشتباه نوشته شده
چقدر احتمال همچين چيزي هست؟ دوتا گزارش يکسان
که توسط تعميرکارهاي متفاوت توي شهرهاي متفاوت با چندين ماه اختلاف ارائه شده؟
.گزارش فيلادلفيا جعليه
آخرين بازرسي از هواپيما قبل از سقوط جعلي بوده؟
ارتفاع رو کم ميکنيد. وضعيتتون چيه؟
.به سکان ضربه بزن .سکان سمت چپ. سکان سمت چپ
،پرواز شماره 684 وضعيتتون چيه؟
.وضعيت اضطراريه
!سکان سمت چپ. سکان سمت چپ ...چه غلطي داري ميکني
.وضعيت اضطراريه
.مرسي
.وضعيت اضطراريه
.اين امضاء توئه
امضاء من هست .ولي من اون گزارش رو ننوشتم
.دستخط من اونجوري نيست .من کلمه "کنترل" رو اشتباه نمي نويسم
سال اول راهنمايي برنده .مسابقه هجي شدم
تو آخرين کسي بودي که .قبل از سانحه، هواپيما رو بازرسي کردي
ميشه بگي توي گزارشت چي نوشتي؟
من همه گزارشات رو تحويل دادم، فهميدي؟ .اين اتفاق تقصير من نيست
.من نيومدم اينجا که تقصير رو گردن تو بندازم
.فقط ازت ميخوام به خاطر بياري .ببين، مسئله مهميه
،اول از همه رفتم "واحد کنترل قدرت" رو بررسي کردم
.بعدش هم يه نگاه مختصر به اهرم ها انداختم ،بايد مطمئن بشي اهرم ها مشکلي ندارن
،چون اگه ايرادي داشته باشن ممکنه سکان هواپيما منحرف بشه
.و هواپيما تا مرز سقوط پيش بره من دارم سعي ميکنم ببينم
.اهرم ها مشکلي داشتن يا نه
اگه مشکلي داشتن، بايد .مانع پرواز هواپيما ميشدم
فکر کنم يادمه به يکي از هواپيماهام .همچين توصيه اي کردم
...آرومتر بگو. فقط
.نميخوام چيزي رو از قلم بندازم
دقيقاً منظورت از اين حرفا چيه؟
...داري ميگي که - .هواپيما يه مشکلي داشته -
چي؟ - .خلبان وحشت زده نشده. خشکش نزده -
.اون...داشته همه کارها رو به درستي انجام ميداده
.اين صداها واسه همينه
،اين صداي جواب دادنشه ،ولي نتيجه اي نداشته
.چون هواپيما يه مشکلي داشته
.ميدونم. ميدونم
...يهويي سروکله ات توي خونه يه نفر پيدا شه .خيلي کار کهنه و قديميه
ولي ما واقعاً بايد
درباره اينکه چه بلايي سر .آماندا تنر" اومده باهم صحبت کنيم"
باشه "چارلي"؟
.لوري"، سکان سمت چپ" .سکان سمت چپ
درست همينجا. ميشنوين؟ .سه تا تکان آرومه
.اونا اونجان. باور کنين
.اعتماد کن بهش - ،اين صداي "لوري"ـه که داره سکان سمت چپ رو فشار ميده -
.ولي پدال حرکت نميکنه .بهش اجازه نميده بره سمت چپ
چرا کار نميکنه؟ - ...چيزي که باعث ميشه سکان به سمت چپ يا راست بره -
،براساس گفته هاي تعميرکار .يکي از قسمت هاش دچار خميدگي شده
مثل اين ميمونه که بخواي با ماشينت سمت راست بپيچي
.ولي فرمان قفل کنه و تکون نخوره
تعميرکار ميگه که توي گزارشش ،به اهرم خميده اشاره کرده
.ولي...گزارشش در دست نيست
."اين خبر خوبيه، "اندرو
.ميتونيم از اين موضوع استفاده کنيم اين يعني "لوري" هر کاري در توانش بوده انجام داده
.تا مانع پايين رفتن هواپيما بشه
.اين يعني تقصير اون نبوده
پس تقصير کي بوده؟
.زن من مُرده
.120نفر مُردن
گناه اين کار گردن کيه؟
.خب، ما واقعاً از کمکتون متشکريم
"و ميدونم که سناتور "سانچز .هم از کمکتون سپاسگزاره
راه بسيار خوبي براي .اداي احترام و مفتخر کردن اونه
ما هفته بعد شما و "لين" رو
.براي شام دعوت خواهيم کرد .باشه. متشکرم، سناتور
.بله. خداحافظ
.جان کاوسکي" هم طرف ماست"
!آفرين به همگي
!خيلي خب
تا وقتي که کيسه صفراي ،براون هيل" باعث شه توي خونه بمونه"
.ما به تساوي رسيديم
.و رأي تعيين کننده دست معاون رئيس جمهوره
متأسفم. امروز صبح ...بازم تلاش خودم رو کردم ولي
."اين کارو با من نکن، "بيلي
.يه نفر ديگه رو بايد پيدا کنيم
.رئيست رو بفرست بالا پيشم .به اندازه کافي سر اين موضوع سختي کشيديم
دلم نميخواد فکر کني دارم اين کارو ميکنم
.چون از دستت ناراحتم. ناراحت نيستم
،تو بهم آموزش دادي
.ولي در اصل کار آژانس بود
،اونا...همه چيزم رو ازم گرفتن
نه تنها اسمم رو
بلکه توانايي هام رو تا ديگه .نتونم با خانواده ام در تماس باشم
،من جوون بودم ،تازه از دانشگاه فارغ التحصيل شده بودم
.اونا وانمود کردن کار باحاليه
بهمون خوش گذشت، درسته؟
.مشکل همينجاست
،اين کار وحشتناک و بيزارکننده ست
و وقتي فکر ميکني ديگه ،تحمل اين کارها رو نداري
.قضيه خنده دار ميشه
دولت آمريکا واقعاً از اين کارها خبر داره، درسته؟
،يه چيزي درونت فرو ميريزه
.و اينه که خنده داره
.يه نقطه اوجي هم هست. اينه که خوبه
،خيلي خوبه
...چون اين چيزيه که ميخوام به ياد بياري .چقدر خوب ميتونه پيش بره
.بهش فکر کن
باشه، من بهش فکر ميکنم .چون فرسوده شدم
.اين کارو ترک کردم
،اين کار يه مدتي برام بد خواهد بود
ولي ميخوام کارهاي وحشتناک و بيزارکننده رو کنار بذارم
،و بعدش يه چيزي درونم فرو ميريزه
.و ميخوام از خودم لذت ببرم
فهميدي؟
...ما هر دومون ميدونيم که
.من چه هنرمند خوبي ميتونم بشم
،و مثل هر شيره ايِ ديگه اي
ميخوام تا وقتي که ميتونم .از اين تو اوج بودنم لذت ببرم
باشه؟
آماده اي دوست قديميِ من؟
.خانم معاون رئيس جمهور
.متشکرم که به اين سرعت تشريف آوردين
افتخاري براي منه .که به اين جشن دعوت شدم، قربان
.همين الان از مجلس دعا اومدم
تو که ميدوني مردم من .چه جوري دوست دارن دعا کنن
.آره ميدونم
کَسِدي" من همش 12 سالش بود که تصميم گرفتم"
،هر جور شده معاون رئيس جمهور بشم
.و اون بهم گفت "اين کارو بکن مامان
".فرماندار گِرنت پيروئه خداست
باورت ميشه فقط 12 سالش بود؟
.اين "کسدي"...خيلي باهوشه
."ما موفق شديم، "سالي
،طرح "رويا" توي مجلس سنا به تساويِ آراء رسيد
و اين افتخار بزرگ نصيب تو ميشه
.که رأي تعيين کننده رو اعلام کني - ...قربان، متأسفانه من -
ما يه تيم بزرگ ازشون واسه رقابت هاي انتخاباتي درست کرديم، درسته؟
نبايد به بچه هاي مهاجرين غيرقانوني اجازه داده بشه
.تا مورد بخشش و سخاوت آمريکا قرار بگيرن، جناب رئيس جمهور
.اين طرح و خواسته خدا نيست - هيچوقت يادم نميره -
اونا رو چه جوري با پاي پياده .از "يوتا" تا اينجا آوردي (يوتا: ايالتي در غرب آمريکا)
،بارون روي سر ده هزار آدم خسته ميباريد
ولي اونا انگار داشتن غسل تعميدشون ميدادن .بالا و پايين ميپريدن
اين نزديکترين موردي بود که نسبت .به جادوي سياسي ديدم
حرف من اين نيست که نبايد بهشون اجازه داد از
...مجاريِ قانوني براي مهاجرت استفاده کنن
تو سياستمداري باتجربه ،و زن باخدايي هستي
و من نميخوام وقتت رو با حرف زدن
درباره موضوعي که واضحه
.خيلي بهش فکر کردي، تلف کنم
.پس بذار يه راست برم سر اصل مطلب
.تو قصد داري يه روزي رئيس جمهور بشي
...قربان، من - ،و برخلاف عدم توافقاتي که باهم داريم -
اين کشور ميتونه از داشتن .يه رئيس جمهور زن بهره ببره
ولي به عنوان چهاردهمين معاون رئيس جمهور در تاريخ کشورمون
،که قصد داري يه روزي رئيس جمهور بشي
ميدوني چندنفر تابحال موفق شدن
بدون تأييد رئيس جمهوري که بهش خدمت کردن به اين سِمَت برسن؟
.هيچکس، قربان
.من و تو ميتونيم کارهاي بزرگي باهم انجام بديم
.کارهاي خيلي بزرگ
و اين کارها رو با تصويب .طرح "رويا" شروع ميکنيم
قربان؟
.افتخاري براي منه، قربان
."سايروس"
.اون هم طرف ماست .باهم به توافق رسيديم
،لايحه بدون هيچ مشکلي تصويب ميشه
.وگرنه اونو از حزب محافظه کاران ميندازم بيرون
.من برگشتم
سايروس"؟"
."سايروس"
.يه نامه اخاذي رسيده دستمون .يه درخواست
.کار "اوليويا" نيست .کار "آماندا" هم نيست
،اوليويا" انقدر ديوونه نيست که بخواد همچين کاري بکنه" .آماندا" هم که مُرده"
.اين يعني پاي يه شخص سوم وسطه
.اوليويا" اون نوار صوتي رو واسمون نفرستاده بود" .کار يه نفر ديگه بوده
سايروس"، درخواستش چيه؟"
.چارلي"، خيلي قشنگ سروصدا ميکني"
،اونا اين کارو کردن، ميدوني ...همه چيزم رو ازم گرفتن
.دولت آمريکا
بعد از اينکه ديگه نتونستم بخوابم
بعد از اينکه وقتي يه نفر رو ،توي پلاستيک ميپيچيدم ميزدم زير گريه
اونا منو توي سوراخي گذاشتن .که هيچکس دلش نميخواد اونجا باشه
و فکر نکني منظورم از سوراخ .يه چيز مجازيه
.منظورم يه سوراخ واقعيه
."اونا همه چيزم رو ازم گرفتن، "چارلي
خيلي چيزا رو، که من بي خانمان شدم، توي مترو
واسه پول خرد به مردم التماس ميکردم ،که "ليو" منو پيدا کرد
،واسه همين دارم دوباره اين کارو ميکنم
چون اون ازم خواسته، باشه؟
و اين رو دارم بهت ميگم چون ميخوام درک کني که
،من بهش مديونم
واسه همين تا نگي "آماندا" کجاست .دست برنميدارم
فهميدي؟
.بگو اون کجاست
،چارلي"، من يه چاقوي جراحي دارم"
.با تيغ شماره 10
.مثل يه ميوه پوستت رو ميکَنم
."تو ميتوني برگردي "نيو مکزيکو .جاي خيلي قشنگيه
ولي قبلش بايد بهم بگي .جنازه "آماندا تنر" کجاست
باشه؟
.باشه
.آليسا"، دوباره اخراجي"
چيه؟
.پل خيابون چهاردهم
.يه تيم غواصي هم با خودت ببر
تو حالت خوبه؟
.راستشو بخواي نه
.باشه
.عصر بخير
اين سي و هفتمين باري ست که
.من از اين دفتر با شما صحبت ميکنم
ترجيح دادم به تمام مشکلات شخصي اي که
.درگير آنها شدم، پايان ببخشم
...از اين رو
.فردا ظهر از سِمَت رياست جمهوري استعفا خواهم داد
،همانطور که نگاهمان به آينده است
اولين نکته ي حياتي التيام بخشيدن
،به زخم هاي اين ملت است
تا تلخي ها و تفرقه هاي
.اخير را پست سر بگذاريم
اميدوارم اين کار من
شروعِ جريان
.التيام بخشيدن را تسريع کند
که ضرورت انجام اين کار به شدت .در آمريکا مشاهده ميشود
دقيقاً منظورتون از اين کنايه ها چيه، خانم "پوپ"؟
.من دوست ندارم با کنايه حرف بزنم
بيشتر ترجيح ميدم .از داستان ها نتيجه بگيرم
و توي داستان من، شما گزارشي از يک تعميرکار دريافت ميکنين
که ميگه بايد مانع پرواز تمام هواپيماهاي جديد ،اِم دبليو-85"ـتون رو بشيد"
که باعث ميشد ميليون ها دلار خرج رو دستتون بمونه
.و مشتريانتون به شرکت هاي رقيب روي بيارن
شما نگران اين بوديد که .سهامدارانتون چي ميخوان بگن
.نگران شغلتون بوديد .اين کاملاً قابل درکه
اگه منم مديرعامل بودم .اصلاً دلم همچين چيزي رو نميخواست
...واسه همين يه گزارش رو از بين ميبرين ...نه کسي ضرر ميکنه نه اشتباهي رخ ميده
.تا اينکه 120 نفر توي اون هواپيما سقوط ميکنن
...اين يه جور توطئه نيست. اگه اين چيزي که
.اون با کنايه حرف نميزنه .نتيجه گيري ميکنه
من اين شرکت هواپيمايي رو
با دوتا خلبان، يه دونه هواپيما
و يه انبار کالا که تبديلش .کردم به يه آشيانه، تأسيس کردم
.ديروز هفت نفر از کارکنانم رو از دست دادم
،"مهماندار ارشد، "سَمي تايلر
.يکي از اولين استخدامي هاي من بود
باور کنين منم مثل شما .ميخوام حقيقت رو بدونم
پس چرا اين گزارش ناپديد شده؟
چرا هيچوقت به دستتون نرسيده؟
.نميدونم
.يه نفر اين کارو کرده
فيليث هِيس"؟"
.من "هريسون رايت" هستم ...اومدم اينجا که
."ميدونم واسه چي اومدين، آقاي "رايت
،قبلاً دو نفر کار منو انجام ميدادن .حالا فقط خودم بايد اين کارو بکنم
.نميخوام بهونه بيارم .فقط گفتم که بدونين همه چيز اينجا تلنبار ميشه
يه عالمه گزارش تعميرکارها اينجا هست
که از سرتاسر کشور مياد ،و من بايد بهشون رسيدگي کنم
.و به بخش هاي خودشون ارجاع بدم
اگه به موقع گزارشات رو به .مراکز فرماندهي نرسوني اخراجت ميکنن
ولي دخترم يه مراسم تکنوازيِ پيانو داشت
.و من نميخواستم از دستش بدم
.امسال يه دونه از مراسم هاش رو از دست داده بودم
واسه همين از روي .يکي از گزارشات کپي کردم
.فکر نميکردم چيز مهمي باشه
.مطمئنم دنبال اين ميگردين
ديگه هيچوقت نميتونم به آهنگ هاش گوش کنم
...بدون اينکه
.فکر اون افراد به ذهنم نرسه
...اون پيانو زدنش حرف نداره
.دخترم
،مطمئناً همينطوره
."خانم "هِيس
امشب به اينجا اومدم تا تسليت صميمانه خودم رو
.به قربانيان پرواز 684 و خانواده هايشان اعلام کنم
امروز بعدازظهر
شرکت هواپيمايي آسمان ملي به صورت کامل
،با تحقيقات سازمان امنيت مليِ حمل و نقل همکاري کرد
و ما درک ميکنيم و نقشي که در اين
.سانحه هوايي داشتيم رو قبول ميکنيم
پس من ميخوام از اين لحظه استفاده کنم و از
تمام کساني که عزيزانشون رو در اين ،سانحه غم انگيز از دست دادن عذرخواهي کنم
،از جمله خانواده هاي خدمه پرواز
،"و خانواده کاپيتان "لوري مکلسون
که دليرانه تا آخر جنگيد
.تا مانع اين حادثه غم انگيز بشه
.مرسي
...اون "مندي"ـه
.اون دختر منه
.اون عذابي نکشيده
...تو از کجا
چون من ميدونم اونها براي .عذاب کشيدن مردم چي کار ميکنن
.اون عذابي نکشيده
...اون
.مرگ راحتي...داشته
.مرسي
.چيزي نيست
هال"؟ "تام"؟" ميشه يه لحظه بياين اينجا؟
اگه بخوام از اينجا برم بيرون چي کار ميکنين؟
قربان؟
.هيئت هاي خبري که رفتن .تمام کارکنان هم رفتن خونه هاشون
اگه من بخوام از اينجا برم چي ميشه؟
...فکر نکنم - .امکانش وجود نداره، قربان -
ميخواين بهم بگين چهل و يکمين رئيس جمهور از اينجا بيرون نرفته؟
چهل و سومين رئيس جمهور نرفته بيرون مشروب بخوره؟
باشه، جدي ميگم، چهل و دومين رئيس جمهور چي؟ ."بيل کلينتون"
ويليام جفرسون کلينتون" هيچوقت" از اينجا بيرون نرفته؟
...من چيزي از رئيس جمهورهاي سابق نميدونم
کندي" هيچوقت مخفيانه" از کاخ سفيد بيرون نرفته؟
مگه من نوزاد يه روزه ام؟
...قربان، ما اطلاعي نداريم از
باشه. من ميخوام سرزده برم يه جايي. چطوري بايد اين کارو بکنم؟
من بلافاصله به سرپرستمون
،توي سرويس مخفيِ اطلاعات خبر ميدم
اون هم به رئيسش در سرويس مخفيِ اطلاعات
،و سخنگوي کاخ سفيد خبر ميده
.سخنگو هم به هيئت هاي خبريِ کاخ سفيد خبر ميده
،يه هيئت 150 نفري تشکيل ميشه
،به همراه ليموزين ضدگلوله رياست جمهوريتون
،ماشين هاي تعقيب کننده و دنبال کننده شما ،آمبولانستون
دوتا ماشين بي نشون که حامل تيراندازان ماهر هستن
...و گارد تک تيراندازان - .نه -
قربان؟
،اگه بخوام يه جايي تنها برم
،بدون سرويس مخفي اطلاعات بدون خبرنگار، بدون هيچ چيزي؟
اساساً رئيس جمهور آمريکا
اين اجازه رو داره که ...محافظت سرويس مخفي اطلاعات رو قبول نکنه، ولي
ولي چي؟
بايد توسط
...رئيس خزانه داري تأييد بشه، قربان
.و توي سوابق ملي ثبت بشه
.من زنداني نيستم - .نه، قربان -
من قدرتمندترين فرد .روي اين کره خاکي هستم
.بله قربان - .ولي نميتونم از خونه ام خارج شم -
.نه قربان - ميدونين من ممکنه کجا عصباني بشم؟ -
.بله قربان
.من يه مرد بالغم
.ميخوام از اينجا برم بيرون
حتي اگه مجبور شم با شماها
تا پارکينگ برم، بپرم توي ماشين يه نفر
.تا بدون محافظت برم، حاضرم اين کارو بکنم
من دوست دارم در امان باشم
.بدون اينکه اقتصاد اين مملکت رو به خطر بندازم
ميتونين کاري کنين اين اتفاق بيفته؟
،دوتا ماشين، پارکينگ سرپوشيده
يه تيرانداز ماهر .و آمبولانستون
،يک ماشين و پارکينگ سرپوشيده
.بدون هيچ تيرانداز ماهر و آمبولانسي
،يک ماشين، پارکينگ سرپوشيده ،بدون تيرانداز ماهر
.به علاوه دوتا مأمور و آمبولانس
.باشه قبوله
.درست مثل چهل و سومين رئيس جمهور
.آره
،وسايل شخصي جسد رو نبردن
،هيچ اثري از درگيري نيست
جاي تيغ روي مچ هاي دستش .که مال يک ماه پيش بوده
.پليس ميخواد به عنوان خودکشي اعلامش کنه
.پزشکي قانوني ميخواد به عنوان خودکشي اعلامش کنه
.پس به عنوان خودکشي اعلام ميشه
.آره
پس...فکر ميکني کي کشتش؟
ببين، يه احساسي بهم ميگه
.تو خوب ميدوني کار کي بوده
،ميدونم کنترل خيلي چيزها رو به تو سپردم
و از اين کارم راضيم، چون برخلاف قضاوت هاي بهترم
،و تمام مخالفت هام
.من واقعاً تو رو يه دوست براي خودم ميدونم
.ولي اين دفعه رو نميتونم ناديده بگيرم
."من دستيار دادستانيِ آمريکا هستم، "ليو
.من جرايم رو پيگرد ميکنم
.من آدم بدها رو دستگير ميکنم
،پس در بعضي مواقع، حتي با وجود تو .بايد روابطمون رو ناديده بگيرم
.بايد وظيفه ام رو انجام بدم
.بايد کلانتر باشم
.کلاه سفيد خيلي بهت مياد
."ليسا"
من هر چه سريعتر به
.گزارش اون کالبدشکافي احتياج دارم
خب، در حال حاضر نميتونم .بگم خودکشي بوده
.من بازم به اون گزارش احتياج دارم
تو همچنان نامزد داري؟
...نه اونقدري که
.نتونم سردخونه رو به خاطر بيارم
.سلام
.ده تا پيغام برات گذاشتم .تازه همين الان شنيدم
.وحشتناکه. نتونستم باهات تماس بگيرم ،نميدونستم چي کار بايد بکنم
واسه همين شروع کردم ،به درست کردن پنير کبابي
چون به معناي واقعيِ کلمه ،اين تنها چيزيه که بلدم درست کنم
،و غذاي راحتيه ،و ميدونستم که تو گرسنته
...و تو
کوئين"، تو حالت خوبه؟"
...مايک پنس" عضو کنگره از ايالت اينديانا"
،به مصالحه خوش آمديد
...ولي در مقابل قبول کردن اعتبار خيلي زياد احتياط کنيد
!چي؟ صبرکن. صبرکنيد. اومدم
."استيون" - .مال اون نيست -
چي؟ - .همين الان گزارش پزشکي قانوني رو گير آوردم -
.گروه خوني تطابق نداره ،آماندا" حامله بوده"
.ولي بچه مال رئيس جمهور نبوده
ليو"؟"
...ليو"، تو"
.سلام
:تـرجـمـه و زيـرنـويــس «King-AmirK» امــيـــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: